Omnibusaviser og it-udtryk
Ofte, når jeg gennemsøger nettet for spændende nyt indenfor it-verdenen, slår jeg også lige et smut forbi de store danske, dvs. Jyllands-Posten, Berlingske og Politiken.
Der står sjældent noget, jeg ikke har læst på de udlandske sites eller danske it-medier, men der er ofte eksempler på it-artikler, der enten er skrevet halvhjertet (for eksempel de artikler der beskriver blogs som "dagbøger på nettet"), eller hvor journalisten ganske enkelt ikke er godt nok inde i stoffet.
Et eksempel er Politikens "Spam-orm hærger Windows" (en overskrift, der nok skal give nogle læsere) fra i dag onsdag den 16. august 2006.
Her står der til slut:
BBC News understreger, at det langt fra er alle Windows-brugere, der behøver at frygte ormen.
The Mocbot angriber kun computere, der har Microsoft Windows 2000 eller en særlig serviceudgave af programmet XP installeret.
En særlig serviceudgave af programmet XP?
"Programmet XP" må betyde Windows XP. Uden at skulle gå ind i en diskussion om hvorvidt Windows XP er et program eller ej, vil jeg nu mene, at det først og fremmest er et styresystem.
"Serviceudgave" må betyde, at en servicepack er installeret. Men er det servicepack 1 eller 2?
BBC har svarene
For at få svar på disse spørgsmål måtte jeg jo gå til kilden. Hos BBC News fandt jeg historien "Hackers target latest Windows fix". Her star i et sprog, der er til at forstå:
The Mocbot worm attacks machines running Windows 2000 or XP that only have Service Pack 1 installed.
Okay, så langt så godt. Men hov? I BBC's artikel står der:
A worm has been spotted in the wild that tries to use vulnerabilities to hijack home computers.
Any computer compromised by the worm will become part of a large botnet set up to send out junk mail.
Læg især mærke til den sidste sætning. Det er lidt anderledes end hvad Politiken-journalisten skriver i slutningen af sin artikel:
Og så kan den ikke andet, end at dynge din hjemmecomputer til med spam-mails.
Gad vide hvor den sætning kommer fra?
