Udenlandsk presse er skyld i Made-in-China-frygt

Artiklen referere en masse forskelige kilder uden kildeangivelser og giver ingen dybere forståelse.

Hvordan hele Kina bebrejde nogen noget som helst?

Hvorfor bebrejder Kina medierne og i særdeleshed USAs for at overdrive fejlene ved en række kinesiske fødevarer og forbrugsgoder? Der må være skrevet noget i USA som vi ikke har hørt om i Danmark.

"Generel Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine" er ikke kinesisk og ikke dansk.

Meget ofte ville det være nemmer at forstå den engelsk sprogende original end den danske oversættelse.

Kære Peter Ole Tak for din mail. Kritik er altid mere end velkomment - om end jeg må erkende, at jeg ikke er helt sikker på, at jeg forstår alle dine punkter.

"Hvordan kan hele Kina bebrejde nogen noget som helst?", skriver du. At tage én enkelt myndighed og så bruge den, som ansigt for det samlede Kina, kan være problematisk. Jeg mener, det er i orden i dette tilfælde, dels da der vel at mærke er tale om en statslig organisation, dels da kritikken i form af citatet vitterligt udtrykker utilfredshed med USA´s medier.

"...masse forskelige kilder uden kildeangivelser..." Jeg benytter China Daily samt Scientific American, hvilket fremgår af tredje og femte afsnit.

"Der må være skrevet noget i USA som vi ikke har hørt om i Danmark." Der er tale om falsk Colgate-tandpasta. Medicin, som førte til dødsfald i Panama. Proteinfoder med melamin. Og et kvalitetstilsyn med 19,1 fejl. Alle eksemplerne er nævnt i indledningen og tidligere beskrevet på Ing.dk f.eks. via det vedlagte link: Hver femte kinesiske fødevare er lige til skraldespanden. Selve diskussionen er dog ikke så nærværende på vores kanter, hvorfor eksemplerne måske kan fremstå en anelse abrupte. Dermed bliver konteksten grumset. Det kunne jeg måske have undgået ved at have udpenslet eksemplerne bedre.

"Generel Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine" er ikke kinesisk og ikke dansk," skriver du endvidere. Nuvel, det rette navn er General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine of the Peoples Republic of China. http://www.china.org.cn/english/government...

"Meget ofte ville det være nemmer at forstå den engelsk sprogende original end den danske oversættelse." Det vil vi da gøre meget for ikke bliver tilfældet fremover. Føler du stadig, det kniber med disse såkaldte citat-historier, skal du endelig ikke tøve med at gøre os opmærksom på det. Vi forsøger i øvrigt at blive bedre til at linke til originalversionerne og de nævnte medier, så de læsere, der også vil have disse versioner med, kan blive bedre betjent. Og eventuelt sammenligne dem med Ing.dk.

Bedste hilsner Mads Nyvold