På laderen til en Baofeng VHF håndholdt radio står der bl.a. :

"Note: Prevent cooks meals or is injured, only battery assigns carry on the charge"

og som foklaring til en LED:

"Bright trickling charge (battery stops using has been long) the chareto mistake"

Jeg ynder at spørge engelskyndige venner om de kan forklare hvad der menes :-)

Nogen bud fra læserne? mvh OZ2KIL

Nej, det er ikke antal bøsninger. CAT er en sikkerhedsklassificering som angiver hvor meget brugeren beskyttes mod fejl. Jeg benytter selv et instrument klassificeret til CAT III 1000V samt CAT IV 600V. Det er et Fluke, og her kan man stole på klassifikationen. Det er også en ordentlig moppedreng.

Det som undrede mig var CAT III - måleren, kan jo ikke måle 3-faset vekselsstrøm. Så jeg vil mene, det burde være CAT II. Måske III er antallet af bøsninger.

Nej, det er ikke antal bøsninger. CAT er en sikkerhedsklassificering som angiver hvor meget brugeren beskyttes mod fejl. Jeg benytter selv et instrument klassificeret til CAT III 1000V samt CAT IV 600V. Det er et Fluke, og her kan man stole på klassifikationen. Det er også en ordentlig moppedreng.

Hvad forureningsgrad betyder må guderne vide?

Tror det er en oversættelse af ROHS 2. De automatiske oversætter ROHS 2 til ROHS 2, så det må være en manuel oversætter.

Det som undrede mig var CAT III - måleren, kan jo ikke måle 3-faset vekselsstrøm. Så jeg vil mene, det burde være CAT II. Måske III er antallet af bøsninger.

I manualen står 600V, så der er ikke mange fejl i.

Men hvad betyder CAT III og forureningsgrad 2 ?

Der er en detaljeret CAT forklaring her: https://www.tequipment.net/cat-ratings-explained/

Kort sagt: CAT I er lavvolt. CAT II er enkeltfase stærkstrøm bag sikring. CAT III er trefase stærkstrøm bag sikring. CAT IV er trefase stærkstrøm tilslutning, dvs. ikke bag en sikring.

Jeg tvivler stærkt på instrumentets klassificering. Under alle omstændigheder er CAT III 300V ikke brugbart i DK fordi der er 400V mellem faserne. Det burde være CAT III 600V. Men helt generelt: lad være med at bruge tvivlsomme instrumenter mod stærkstrøm.

I praksis sker det af og til at man vil måle spænding, men glemmer at prøveledningen er sat i ampere fatningen. Hvis instrumentet er ægte CAT III springer der en sikring i multimeteret, og så har man bøvlet med at skifte den. Ellers kan der ske det at sikringen springer, men der dannes en lysbue hvor sikringen sad, og instrumentet forvandles til en ildkugle. Det kan man i værste fald dø af.

Hvad forureningsgrad betyder må guderne vide?

Og hvis man ser på teksten på omskifteren på forpladen af instrumentet så viser den 1000 V DC respektive 750 V AC.

Her står lidt andre data: Dette digital multimeter opfylder den internationale sikkerhedsstandard EN61010-1 for sikkerhedskrav til elektroniske måleinstrumenter og håndholdte digitale multimetre; CAT III 600 V og forureningsgrad 2.

Men hvad betyder CAT III og forureningsgrad 2 ?

CATIII instrument til 300 Volt

Og hvis man ser på teksten på omskifteren på forpladen af instrumentet så viser den 1000 V DC respektive 750 V AC.

Et lille "spin-off" af billederne er den målenøjagtighed som instrumentet har, der meget fair er angivet. Det betyder blot at man når man for eksempel måler på 200 mA området så er der en usikkerhed på visningen på +/- 31 på displayet.

I denne juletid, kunne man prøve angive følgende danske tekst i GT. Lad den oversætte det til engelsk, og så trykke på højttalersymbolet for at få det læst op.

"kød påske perler"

Velbekomme - og god weekend !

Der ligner en "Google translate fejl"-ting, jeg for nylig fandt i min webmail.

I gamle dage (for en måned siden) hed det "flyt" i menuen, når en mail skuule flyttes til en anden "mappe"; nu hedder det "bevæge sig". Så jeg tjekkede GT - og ganske rigtigt:

• flyt -> move
• move -> bevæge sig

Der er hyret "udenlandsk" netkunstner, som har gjort ovenstående.

(Firmanavn udeladt, da de nok nødig vil have udstillet deres vasketøj (webfejl).)

Den bedste, jeg har set i den genre, var på en chutney. "Keep cool after opening" var oversat til "Hold hovedet koldt efter åbning".

En <strong>spænding</strong> på f.eks. 100,0 Ohm er inden for målenøjagtigheden ved visning mellem 97,7 Ohm og 102,3 Ohm (under antagelse om at sidste ciffer er første decimal dvs. første ciffer efter komma).

HOV, du havde selv set det :)

En spænding på f.eks. 100,0 Ohm....

... og enig med Allan - det er godt fundet og en sjov historie.

I øvrigt også "sjovt" at det er et CATIII instrument til 300 Volt, som kan måle op til 600 Volt. Det må anbefales at gøres håndfrit.

Ha ha hvor er der godt fundet. En FOR simpel oversættelse af Current..... Smiler.

Her ses også hvor vigtigt det er at marketing medarbejdere sikrer sig et review af det materiale de laver med de personer som bruger produkterne til dagligt.

Sjov historie - god weekend.

Rækkevidde = "Range" = Måleområde

AC Volt i mA - det er en typo - der skal antageligt stå 600 V

nuværende = "current" = strøm

Nøjagtighed: Er angivet på helt standardiseret vis, dvs. +/-(1,0%+3) som betyder, at målingen afviger +/- 0,7% fra det rigtige plus unøjagtigheden på tre "counts" på sidste ciffer. Det skal forstås således: En spænding på f.eks. 100,0 Ohm er inden for målenøjagtigheden ved visning mellem 97,7 Ohm og 102,3 Ohm (under antagelse om at sidste ciffer er første decimal dvs. første ciffer efter komma).

Den nedre grænse er: 100,0 Ohm - 2% (2 Ohm), dvs. 98,0 Ohm minus 3 counts på sidste ciffer dvs. -0,3 = 97,7

Den øvre grænse er: 100 Ohm + 2% dvs. 102,0 plus 3 counts = 102,3 Ohm.

For godt 5 år siden lavede jeg en video om netop dette emne: https://youtu.be/RlUglvAeeN4