Nu bliver underteksterne på DR's HD-film frivillige
Leverandører af MPEG-4 modtagerbokse har travlt med at blive klar, når det fra onsdag langt om længe bliver muligt at slå underteksterne fra på Danmarks Radios kanaler DR HD, DR K og DR Ramasjang.
Fra i morgen, onsdag, bliver det muligt at slå underteksterne til eller fra på DR's digitale kanaler - i hvert fald, hvis man modtager via egen antenne. (Foto fra DR)
Læs også
-
DR inviterer elektronikbranchen til gruppearbejde om undertekster
Læs mere om
Bedre sent end aldrig. Fra i morgen, onsdag, skulle det blive muligt for de seere, der modtager tv via egen antenne, selv at slå underteksterne til og fra på en række af DR's kanaler.
»Nu kan vi langt om længe køre de separate undertekster ud, og det er jeg glad for,« siger Carsten Corneliussen, der sidder i DR’s direktionssekretariat.
Oprindeligt var det planen, at DR allerede for et halvt år siden i november 2009 ville sende underteksterne separat i stedet for som en integreret del af videosignalet, hvad public service-stationens MPEG-4 kanaler angår. Men det projekt blev hurtigt udskudt, da de digitale modtagerbokse hos tusindvis af seere viste sig at have problemer med at håndtere de nye undertekster.
Nogle bokse viste ikke teksterne ordentligt og andre gik ganske enkelt ned.
Det skabte et ramaskrig hos flere leverandører af modtagerbokse, og DR udskød overgangen til de separate undertekster. Siden har DR og leverandører af digitale modtagerbokse (DVB-T) af flere omgange heftigt diskuteret, om problemet med underteksterne ligger i DR’s undertekst-system eller hos den måde, visse leverandører har implementeret undertekstformatet på i boksene.
Men nu er stridighederne tilsyneladende løst. Carsten Corneliussen vil ikke pege fingre ad specifikke leverandører, men han fortæller, at DR ikke har foretaget ændringer i forhold til undertekstformatet.
Det er man derimod ved at gøre hos Kjaerulff One, der var en af de boksleverandører, der råbte højst om DR's nye undertekster. Administrerende direktør Karsten Kjærulff fortæller, at virksomheden netop har indgået en aftale med Broadcast Service Danmark, så en softwareopdatering bliver udsendt til boksene over de kommende uger sammen med tv-signalet.
»Vi havde problemer med nogle modtagerbokse fra Thomson, så derfor vil der automatisk komme besked om, at der er software tilgængeligt. Opdateringerne kører de næste otte uger hver anden uge,« siger han.
Ifølge Kjaerulff-direktøren drejer det sig for virksomhedens vedkommende om et sted mellem 5.000 og 10.000 MPEG-4 bokse af mærket Thomson, der har behov for en opdatering for at kunne klare underteksterne.
»Ja, hvorfor har vi ikke gjort det før? Det kunne vi godt have gjort. Hvis vi havde gjort det tidligere, kunne der være nogle småting, vi ikke havde opdaget - nu har vi ordnet så mange ting, vi overhovedet kunne, så vi har kunnet lave det i samme pulje. Det koster jo penge at lægge ny software på nettet,« siger han.
Karsten Kjærulff henviser til, at firmaet benytter opdateringen til en generel opdatering af softwaren i boksene og altså ikke kun, hvad angår den del, der har med underteksterne at gøre.
Kun DVB-T
I første omgang bliver det på kanalerne DR HD, DR K og DR Ramasjang, hvor det bliver muligt for seere selv at vælge, om de vil have undertekster eller ej - vel at mærke, hvis kanalerne bliver modtaget via DVB-T – altså det signalet til folk med egen antenne.
Hvis signalet derimod hives ind via kabel fra eksempelvis YouSee, så bliver underteksterne foreløbigt indbrændt i videosignalet, hvor de altså ikke kan fravælges, oplyser pressechef i YouSee, Ib Konrad Jensen.
»Indtil videre kører vi videre som hidtil, og så ser vi på, om kunderne efterspørger det,« siger han.
DR har op til overgangen til de separate undertekster, kørt en række tv-spots på stationens kanaler for at gøre folk opmærksomme på skiftet, fortæller Carsten Corneliussen.
Spottene skal blandt andet sikre, at folk ikke bliver forvirrede over undertekster, der forsvinder, hvis apparatet, der modtager signalet, er indstillet til ikke at vise valgfrie undertekster på en given kanal.
