100.000 danskere kan se frem til bøvl med underteksterne
Mere end 100.000 danskere kan forvente bøvl med underteksterne på deres digitale modtager, når DR til januar skifter måde at sende underteksterne ud på.
Først skulle danskerne huske at købe en digital boks, hvis de vil se tv. Nu viser det sig, at mange af de bokse ikke vil kunne håndtere DR's nye system til undertekster. (Foto fra DR)
Læs mere om
Manglende undertekster, undertekster oven i hinanden og systemer, der går ned.
Det kan blive resultatet for mere end 100.000 danskere, der modtager tv via en DVB-T boks, når DR 19. januar begynder at sende teksterne som en separat datastrøm i stedet for at brænde dem ind i selve billedet som DR gør i dag.
Metoden med at brænde teksterne ind har den ulempe, at seerne ikke kan slå underteksterne fra på DR's MPEG4-kanaler DR Update, DR Ramasjang, DR HD og DR Kultur.
DR fastholdte netop metoden med indbrænding, fordi der er mange DVD-T bokse i omløb, der endnu ikke kan håndtere separate undertekster fra public service-stationen.
Skiftet var fastsat skiftet til 1. november i år, men af hensyn til de seere, der måtte have en boks, der kan give problemer, udskød DR overgangen til den nye teknik til den 19. januar. Men så er det også slut med indbrænding.
DR: Vi gør bare det, vi har lovet
Carsten Corneliussen, der sidder i DR’s direktionssekretariat og har ansvaret for brancherelationer kalder indbrænding for en gammeldags teknologi, og han ser frem til, at DR kommer i gang med at udsende underteksterne i en separat strøm.
»Det er jo det, vi har lovet oprindeligt. En af digitaliseringens fordele er, at man kan slå tekster til og fra. Jeg ser selv en del film, og jeg vil gerne være fri for tekster,« siger han.
Overgang giver problemer
Men noget kan tyde på, at en hel del danskere bliver helt fri for undertekster, hvad enten de vil det eller ej.
Kjaerulff 1 Digital i Odense leverer en del af de bokse, der har vist sig at have problemer med underteksterne. Business Manager i Kjaerulff 1 Digital, Preben Mogensen vurderer, at der vil opstå problemer med underteksterne, når DR skifter metode.
»Vi har selvfølgelig tænkt os at løse problemet for vores kunder og forhandlere, for vi kan ikke leve med, der sidder nogen efter den 19., som ikke har undertekster,« siger han.
Problemet med undertekster kan umiddelbart løses med en opdatering af den software, der ligger i boksene.
Alligevel vil der formentligt være problemer med en stor del af DVB-T boksene også efter den 19. januar, fordi det kun er en del af dem, der kan opdateres automatisk via det luftbårne tv-signal. De resterende skal opdateres via en USB-nøgle som seerne selv skal stikke i boksen, forklarer Preben Mogensen.
USB-nøglen vil Kjaerulff 1 Digital lægge ud hos de enkelte forhandlere, så kunderne blot skal henvende sig til eksempelvis Bilka for at få fat i en opdatering, men det kræver altså en aktiv indsats fra forbrugeren.
»Jeg gætter på, at der er et sted mellem 100.000 og 150.000 i alt, der vil opleve gener den 19. – indtil softwaren bliver opdateret,« siger Preben Mogensen med henvisning til det samlede antal DVB-T bokse med undertekstproblemer på markedet.
Et spørgsmål om leverandører
Problemet i forhold til underteksterne skyldes ifølge Preben Mogensen den måde DR har valgt at implementere DVB Subtitles på. Han fortæller, at alle de berørte bokse uden problemer modtager DVB undertekster fra TV2, der har valg en anden leverandør til at indkode teksterne.
Når DR har valgt en anden leverandør end TV2, skyldes det ønsket om at understøtter to undertekststrømme, så det er muligt både at udsende et tekstspor til hørehæmmede og et til almindeligt hørende, oplyser specialkonsulent i DR Niels Sennicksen.
Han afviser desuden, at der skulle være noget galt med DR’s implementering af standarden, som han kalder 'inden for specifikationerne'.
Niels Sennicksen påpeger dog, at eventuelle problemer i forhold til underteksterne kan skyldes, at standarden ikke er implementeret på samme måde alle steder.
»Der er plads til fortolkning inden for sådan en specifikation,« siger han.
