Der var drama på Den Internationale Rumstation natten til fredag, da astronauterne klokken 2.36 blev vækket af en alarm.

Alarmen advarede om trykfald og dermed en mulig lækage i rumstationen. Den kom fra det russiske Poisk-modul, som blev tilkoblet rumstationen tidligere på måneden.

Alarmen fik rumstationens ventilatorer til at lukke ned. Det førte igen til, at en røgdetektor i Columbus-laboratoriet blev aktiveret, formodentlig fordi der kom støvpartikler i detektoren.

»Det ser ud til, at en fejlagtig indikation på et trykfald eller lækage betød, at rumstationens ventilationssystem automatisk blev lukket ned. Det førte til en falsk alarm i en røgdetektor i Columbus-laboratoriet. Besætningen er ikke i nogen fare, der er ingen lækage, ingen røg, blot noget støv, som kom ind i en af røgdetektorerne i Columbus, da ventilatorerne blev slukket,« oplyser talsmand Kelly Humphries fra Nasas kontrolcenter i Houston.

Tidligere havde Ryan Lien fra kontrolcentret beroliget rumstationens kaptajn, Frank DeWinne.

»Frank, med de værdier er vi enige med dig i, at atmosfæren er fin. Vi mener, at det var en falsk alarm på grund af manglende ventilation i Columbus og resten af rumstationen, som skyldes den falske alarm på trykfaldet. Vi så ingen tegn på trykfald i vores data på Jorden: Vi så blot en række alarmer gå i gang. Så vi afblæser og genetablere alle systemer,« sagde han.

Dramaet på rumstationen udspillede sig, mens rumfærgen Atlantis er tilkoblet. Fejlalarmerne ramte efter en vellykket dag i rummet, hvor astronauterne Michael Foreman og Robert Satcher gennemførte den første af tre planlagte rumvandringer.

Rumvandringen torsdag blev gennemført to timer hurtigere end planlagt, og astronauterne kunne nå at udføre ekstraopgaver på rumstationens hovedbom. Undervejs fik de to astronauterne monteret en ekstra S-båndantenne, smurt nogle mekanismer på et par af rumstationens robotarme, trukket antennekabler, fastgjort et meteoritskjold og en række andre små opgaver.